 |
|
Asunto: swathes of smartphones... gen. Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, перевести предложение из статьи о Google.Whether it involves checking your Gmail account first thing in the morning, carrying out an online search for the day’s weather, or surfing quirky videos through the subsidiary YouTube, Google’s influence is never too far away. Окончание не понятно немного: Благодарю. |
|
... что все это возможно благодаря тому, что смартфоны работают на операционной системе Андроид. (а вы об этом даже и не задумывались/не осознавали) |
| ИМХО, "благодаря тому" - если речь идет только о смартфонах или устройствах на Android. Если нет - то, возможно, "не говоря уже о том"... |
|
ИМХО: swathes of smartphones - большинство смартфонов... |
|
swathe noun also swath uk /sweɪð/ us /sweɪð/ swathe noun (AREA) literary a large part of something that includes several different things: |
| Первые перечисленные три действия происходят еще до того, как читатель (к нему обращаются) начнет отдавать себе отчет, что еще, оказывается, огромные орды смартфонов работают под управлением ос андроид, которая тоже ИТС, то есть, принадлежит гуглу... |
| Большое спасибо. |
|
enlace 17.04.2017 13:42 |
|
* 'before you account for x' = 'without taking x into account'/'without including x' * 'swathes of' (here) = 'very large numbers of' |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |